Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
இந்த ஐந்து விஷயங்கள், நாயக்கனின் தவறுகள், போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் பேரழிவுகள் ஆகும்.
Literal meaning: இந்த ஐந்து விஷயங்கள், தலைவரின் தவறுகள், போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் பேரழிவுகள் ஆகும்.
Explanation
இந்த ஐந்து விஷயங்கள், நாயக்கனின் தவறுகள் மற்றும் போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் பேரழிவுகளை குறிக்கின்றன.
சூன் த்சு கூறும் இந்த உரை, போர் நடத்தும் போது தலைவரின் தவறுகள் மற்றும் அவை ஏற்படுத்தும் பேரழிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தலைவரின் தவறுகள், போர் வெற்றிக்கு மிக முக்கியமானவை. இவை போர் நடத்துவதில் ஏற்படும் தீமைகள் மற்றும் பாதிப்புகளை உருவாக்கும். தலைவரின் தவறுகள், போர் வெற்றியை பாதிக்கக்கூடியவை என்பதால், அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11