Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
ఈ ఐదు విషయాలు, సైనికుడి తప్పిదాలు, యుద్ధంలో వచ్చే కష్టాలు.
Literal meaning: ఈ ఐదు విషయాలు, సైనికుడి తప్పులు, యుద్ధంలో వచ్చే దురదృష్టం.
Explanation
ఈ ఐదు విషయాలు, సైనికుడి తప్పిదాలు, యుద్ధంలో వచ్చే కష్టాలు.
సన్ త్జు చెప్పిన ఈ వాక్యం యుద్ధంలో సైనికులు చేసే తప్పుల గురించి మరియు వాటి వల్ల కలిగే కష్టాల గురించి స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. యుద్ధం అనేది కష్టమైన ప్రక్రియ, ఇందులో అనేక అంశాలు ఉంటాయి. ఈ ఐదు విషయాలు సైనికులు తప్పుగా చేయవచ్చు, మరియు ఈ తప్పులు యుద్ధంలో తీవ్ర సమస్యలకు దారితీస్తాయి. ఈ సందర్భంలో, సైనికుల తప్పిదాలు మాత్రమే కాకుండా, వాటి ప్రభావం కూడా ముఖ్యమైనది. సైనికులు తమ తప్పులను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, వారు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11