Chapter 8 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
覆軍殺將,必以五危,不可不察也
Transliteration
fù jūn shā jiāng , bì yǐ wǔ wēi , bù kě bù chá yě
Translation
ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಐದು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಐದು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಐದು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಈ ಐದು ಅಪಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 12