Chapter 8 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
覆軍殺將,必以五危,不可不察也
Transliteration
fù jūn shā jiāng , bì yǐ wǔ wēi , bù kě bù chá yě
Translation
സേനയെ കീഴടക്കുകയും ജനറലിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അഞ്ചു അപകടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം, ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: സേനയെ കീഴടക്കുകയും ജനറലിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അഞ്ചു അപകടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം, ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
സേനയെ കീഴടക്കുമ്പോൾ, generalsനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, അഞ്ചു അപകടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ വാചകം സേനയുടെ തന്ത്രശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠമാണ്. സേനയെ കീഴടക്കുന്നതിനും, അതിന്റെ നേതാവായ ജനറലിനെ കൊല്ലുന്നതിനും, അഞ്ച് പ്രധാന അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അപകടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി സേനയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ, അവയുടെ ശക്തി, ദൗർബല്യങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സാധ്യതകൾ, അപകടങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 12