Chapter 8 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
覆軍殺將,必以五危,不可不察也
Transliteration
fù jūn shā jiāng , bì yǐ wǔ wēi , bù kě bù chá yě
Translation
சேனையை அழிக்கும்போது, நிச்சயமாக ஐந்து ஆபத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும்; இது கவனிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.
Literal meaning: சேனையை அழிக்கும்போது, நிச்சயமாக ஐந்து ஆபத்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும்; இது கவனிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.
Explanation
சேனையை அழிக்கும்போது ஐந்து ஆபத்துகளை கவனிக்க வேண்டும்.
சேனையை அழிக்கும்போது, அது வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக ஐந்து முக்கியமான ஆபத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இவை வெற்றிக்கு அடிப்படையாக உள்ள முக்கிய அம்சங்களை குறிக்கின்றன. இந்த ஆபத்துகளை கவனிக்காமல் செயல்படுவது, தோல்விக்கு வழிவகுக்கும். எனவே, யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைய, எதிரியின் நிலையை, உங்களின் ஆற்றலை, மற்றும் உங்களின் திட்டங்களை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 12