Chapter 8 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將通於九變之利者,知用兵矣
Transliteration
gù jiāng tōng wū jiǔ biàn zhī lì zhě , zhī yòng bīng yǐ
Translation
അതിനാൽ, നാവികതയുടെ ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
Literal meaning: അതിനാൽ, ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കായി പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവൻ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
Explanation
നാവികതയിലെ മാറ്റങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാവികതയിൽ ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവയെക്കുറിച്ച് പ്രാവീണ്യം നേടിയ വ്യക്തി യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ അറിവും കഴിവും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈനികനാണ് മാത്രമല്ല, നാവികതയുടെ തത്വങ്ങൾ, മാറ്റങ്ങൾ, അവയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവൻ ആയിരിക്കണം. ഈ അറിവ് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 3