Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
If a general does not understand the advantages of the nine transformations, even if he knows the terrain, he will not be able to gain the benefits of the ground.
Literal meaning: A general who does not comprehend the benefits of the nine changes, although he knows the geography, cannot obtain the advantages of the land.
Explanation
Understanding strategic changes is crucial for military success, beyond just knowing the terrain.
This passage emphasizes the importance of adaptability and strategic thinking in military leadership. Sun Tzu suggests that merely being aware of the physical landscape is insufficient for a general to achieve victory. The 'nine transformations' refer to various strategic maneuvers and changes in tactics that a general must master to effectively respond to the dynamic nature of warfare. Without this understanding, a general may find themselves unable to leverage the advantages that the terrain offers, leading to potential failure in battle.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4