Chapter 8 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將通於九變之利者,知用兵矣
Transliteration
gù jiāng tōng wū jiǔ biàn zhī lì zhě , zhī yòng bīng yǐ
Translation
त्यामुळे जो नऊ बदलांच्या फायद्यात पारंगत आहे, तो युद्धाचे ज्ञान ठेवतो.
Literal meaning: त्यामुळे जो नऊ बदलांच्या फायद्यात जाणतो, तो युद्धाचा उपयोग करतो.
Explanation
जो नऊ बदलांच्या फायद्यात पारंगत आहे, तो युद्धाचे ज्ञान ठेवतो.
या वाक्यात, सून त्झू युद्धाच्या रणनीती आणि बदलांच्या महत्त्वावर जोर देतो. 'नऊ बदल' म्हणजे विविध परिस्थितींमध्ये योग्य निर्णय घेण्याची क्षमता. जो व्यक्ती या बदलांचा फायदा घेऊ शकतो, तोच युद्धाच्या तंत्रज्ञानात पारंगत आहे. याचा अर्थ असा की, युद्धाच्या यशासाठी फक्त शारीरिक सामर्थ्य आवश्यक नाही, तर परिस्थितीचे निरीक्षण करून योग्य निर्णय घेणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 3