Chapter 8 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故將通於九變之利者,知用兵矣
Transliteration
gù jiāng tōng wū jiǔ biàn zhī lì zhě , zhī yòng bīng yǐ
Translation
ஆகையால், ஒன்பது மாற்றங்களின் நன்மைகளைப் புரிந்தால், போர் நடத்துவது பற்றி அறிவு பெற்றுள்ளோம்.
Literal meaning: ஆகையால், ஒன்பது மாற்றங்களின் நன்மைகளைப் புரிந்தால், போர் பயன்படுத்துவது பற்றி அறிவு பெற்றுள்ளோம்.
Explanation
ஒன்பது மாற்றங்களின் நன்மைகளைப் புரிந்தால், போர் நடத்துவதில் அறிவு கிடைக்கும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் நடத்துவதற்கான அறிவை பெறுவதற்கான அடிப்படையை விளக்குகிறார். ஒன்பது மாற்றங்கள் என்பது போர் நிலைகளில் ஏற்படும் பல்வேறு மாற்றங்களை குறிக்கிறது. இவை போர் நடத்துவதற்கான நன்மைகளை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், στρατηγική மற்றும் திட்டமிடல் ஆகியவற்றில் திறமை பெறலாம். இதன் மூலம், ஒரு நாயகன் தனது எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அவன் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவு பெறுகிறான்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 3