Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
যদি সেনাপতি নয়টি পরিবর্তনের সুবিধা সম্পর্কে অবগত না হন, তবে সে স্থানীয় ভূগোল জানলেও স্থানীয় সুবিধা লাভ করতে পারবে না।
Literal meaning: যদি সেনাপতি নয়টি পরিবর্তনের সুবিধা সম্পর্কে অবগত না হন, তবে সে স্থানীয় ভূগোল জানলেও স্থানীয় সুবিধা লাভ করতে পারবে না।
Explanation
সেনাপতি যদি পরিবর্তনের সুবিধা সম্পর্কে অবগত না হন, তবে স্থানীয় সুবিধা লাভ করতে পারবেন না।
এই প্যাসেজটি সেনাপতির জ্ঞান এবং কৌশলের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, সেনাপতি যদি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কিভাবে পরিবর্তন আনতে হবে সে সম্পর্কে সচেতন না হন, তাহলে সে স্থানীয় ভূগোল বা পরিবেশ জানলেও তা থেকে সুবিধা নিতে পারবে না। এটি নির্দেশ করে যে, কেবলমাত্র তথ্য জানলেই হবে না, বরং সেই তথ্যের ভিত্তিতে কার্যকরী সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4