Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
यदि जनरल नौ प्रकार के परिवर्तनों के लाभ को नहीं समझता है, तो भले ही वह भूगोल को जानता हो, वह भूमि के लाभ को प्राप्त नहीं कर सकेगा।
Literal meaning: यदि जनरल नौ परिवर्तनों के लाभ को नहीं समझता है, तो भले ही वह भूमि की आकृति को जानता हो, वह भूमि का लाभ नहीं प्राप्त कर सकेगा।
Explanation
जनरल को युद्ध के विभिन्न परिवर्तनों को समझना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक जनरल के लिए केवल भूगोल का ज्ञान होना पर्याप्त नहीं है। यदि वह युद्ध के विभिन्न परिवर्तनों और परिस्थितियों को समझने में असमर्थ है, तो वह उस ज्ञान का सही उपयोग नहीं कर सकेगा। युद्ध में सफल होने के लिए, रणनीतिक सोच और विभिन्न परिस्थितियों के अनुसार अपनी योजना को बदलने की क्षमता आवश्यक है। इस प्रकार, यह स्पष्ट होता है कि ज्ञान के साथ-साथ उसे लागू करने की क्षमता भी महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4