Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
ನಾಯಕನು nove ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಭೂಆಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಭೂದೇವತೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾಯಕನು nove ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಭೂಆಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಭೂದೇವತೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾಯಕನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಭೂಆಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ, ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾಯಕನಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನು ಭೂಆಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೀಲಿಕೈ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4