Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
സേനാപതി ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ ഗുണം അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയുടെ രൂപം അറിയാമെങ്കിലും, ഭൂമിയുടെ ഗുണം നേടാൻ സാധിക്കില്ല.
Literal meaning: സേനാപതി ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ ഗുണം അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയുടെ രൂപം അറിയാമെങ്കിലും, ഭൂമിയുടെ ഗുണം നേടാൻ സാധിക്കില്ല.
Explanation
സേനാപതി ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങളുടെ ഗുണം അറിയാതെ എത്രയും നല്ല ഭൂമിയുടെ രൂപം അറിയുന്നാലും, അതിന്റെ ഗുണം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സേനാപതിയുടെ നയതന്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒമ്പത് മാറ്റങ്ങൾ എന്നത് വ്യത്യസ്തമായ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ, നിലകൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സേനാപതി ഈ മാറ്റങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ രൂപം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അതായത്, ഒരു സേനാപതി സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ, ഭൂമിയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, മാത്രമല്ല, അവയെ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാകണം. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള സൈനിക നയങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4