Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
जर सेनापती नऊ बदलांच्या फायद्यांमध्ये पारंगत नसला, तर तो भूमीच्या आकाराची माहिती असूनही भूमीचा फायदा मिळवू शकणार नाही.
Literal meaning: सेनापती नऊ बदलांच्या फायद्यात पारंगत नसेल, तर तो भूमीच्या आकाराची माहिती असूनही भूमीचा फायदा मिळवू शकणार नाही.
Explanation
सेनापतीला परिस्थितीच्या बदलांमध्ये पारंगत असणे आवश्यक आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, सेनापतीने नऊ बदलांच्या फायद्यांमध्ये पारंगत असले पाहिजे. म्हणजेच, युद्धाच्या परिस्थितीतील बदलांना समजून घेणे आणि त्यानुसार योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे. जर सेनापतीला या बदलांची माहिती नसेल, तर तो जरी भूमीच्या आकाराची माहिती असला तरी त्याचा फायदा घेऊ शकणार नाही. हे युद्धाच्या यशासाठी महत्त्वाचे आहे की सेनापतीने परिस्थितीच्या बदलांना त्वरित प्रतिसाद देणे शिकले पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4