Languages

Chapter 8 · Passage 4

Chapter 8 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣

Transliteration

jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ

Translation

பொதுவாகப் போர்க்களத்தின் பலன்களைப் புரிந்து கொள்ளாத வீரன், நிலத்தின் வடிவத்தைப் புரிந்தாலும், நிலத்தின் பலன்களைப் பெற முடியாது.

Literal meaning: ஒரு வீரன் நவீன மாற்றங்களைப் புரிந்து கொள்ளாத போது, நிலத்தின் வடிவங்களைப் புரிந்தாலும், நிலத்தின் பலன்களைப் பெற முடியாது.

Explanation

போர்க்களத்தின் பலன்களைப் புரிந்து கொள்ளாத வீரன், நிலத்தின் வடிவத்தைப் புரிந்தாலும், பலன்களைப் பெற முடியாது.

இந்த உரை, போரில் வெற்றிக்கான முக்கியமான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒரு வீரன் நிலத்தின் வடிவத்தைப் புரிந்தாலும், ஆனால் போர்க்களத்தின் பலன்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் வெற்றியை அடைய முடியாது. இது, வெற்றி பெறுவதற்கான திட்டமிடல் மற்றும் நிலத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதில் அறிவு தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது. போர்க்களத்தில் வெற்றி பெற, வீரர்களுக்கு நிலத்தின் பலன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அறிவு மற்றும் அனுபவம் அவசியம்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4

Share X Facebook