Chapter 8 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不通九變之利,雖知地形,不能得地之利矣
Transliteration
jiāng bù tōng jiǔ biàn zhī lì , suī zhī dì xíng , bù néng dé dì zhī lì yǐ
Translation
సామ్రాట్ మార్పుల ప్రయోజనాలను అర్థం చేసుకోకపోతే, భూగోళాన్ని తెలుసుకున్నా, భూమి యొక్క ప్రయోజనాలను పొందలేరు.
Literal meaning: సామ్రాట్ మార్పుల ప్రయోజనాలను అర్థం చేసుకోకపోతే, భూగోళాన్ని తెలుసుకున్నా, భూమి యొక్క ప్రయోజనాలను పొందలేరు.
Explanation
సామ్రాట్ మార్పుల ప్రయోజనాలను అర్థం చేసుకోకపోతే, భూమి యొక్క ప్రయోజనాలను పొందలేరు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి మార్పులను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో. ఒక సామ్రాట్ లేదా నాయకుడు భూగోళాన్ని, అంటే భూమి యొక్క ఆకృతిని, దాని ప్రత్యేకతలను తెలుసుకోవడం చాలా అవసరం. కానీ, ఆ భూమి యొక్క ప్రయోజనాలను ఎలా ఉపయోగించాలో, మార్పులను ఎలా అనుసరించాలో తెలియకపోతే, అతను విజయం సాధించలేడు. అంటే, కేవలం భూమి గురించి తెలుసుకోవడం సరిపోదు; దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా తెలుసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 4