Languages

Chapter 8 · Passage 6

Chapter 8 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也

Transliteration

shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě

Translation

Therefore, the considerations of the wise must be mixed with both benefits and harms; they must be mixed with benefits to ensure trustworthiness, and mixed with harms to address potential troubles.

Literal meaning: Thus, the thoughts of the wise must be intermingled with benefits and harms, intermingled with benefits to work towards trustworthiness, and intermingled with harms to resolve possible troubles.

Explanation

Wise decisions require weighing both advantages and disadvantages.

This passage emphasizes the importance of a balanced approach in decision-making. It suggests that a wise person must consider both the benefits and the potential harms of their choices. By mixing considerations of benefits, one can build trust and credibility in their decisions. Conversely, by acknowledging the harms, one can prepare for and mitigate any potential issues that may arise. This dual consideration ensures that decisions are not only beneficial but also realistic and responsible.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6

Share X Facebook