Chapter 8 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故屈諸侯者以害,役諸侯者以業,趨諸侯者以利
Transliteration
shì gù qū zhū hóu zhě yǐ hài , yì zhū hóu zhě yǐ yè , qū zhū hóu zhě yǐ lì
Translation
Therefore, to subdue the feudal lords is to harm them; to employ the feudal lords is to use them for work; to lead the feudal lords is to benefit from them.
Literal meaning: Thus, to bend the feudal lords is through harm, to employ the feudal lords is through work, to lead the feudal lords is through benefit.
Explanation
To control feudal lords requires different approaches: harming, employing, or leading them.
In this passage, Sun Tzu discusses the various strategies for managing feudal lords, who were powerful local leaders in ancient China. The phrase 'to subdue the feudal lords is to harm them' suggests that direct confrontation or coercion can lead to resentment and resistance. 'To employ the feudal lords is to use them for work' indicates that utilizing their resources and capabilities can be beneficial, but it requires careful management to ensure loyalty. Finally, 'to lead the feudal lords is to benefit from them' implies that inspiring and guiding these leaders can create a mutually advantageous relationship. This passage highlights the importance of understanding the motivations and relationships with those in power to achieve strategic goals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 7