Languages

Chapter 8 · Passage 6

Chapter 8 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也

Transliteration

shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě

Translation

এজন জ্ঞানীর চিন্তা অবশ্যই লাভ এবং ক্ষতির মধ্যে মিশ্রিত হয়, লাভের মধ্যে মিশ্রিত হয় এবং বিশ্বাসযোগ্যতার প্রতি মনোযোগ দেয়, ক্ষতির মধ্যে মিশ্রিত হয় এবং সমস্যার সমাধান সম্ভব।

Literal meaning: এজন জ্ঞানীর চিন্তা অবশ্যই লাভ এবং ক্ষতির মধ্যে মিশ্রিত হয়, লাভের মধ্যে মিশ্রিত হয় এবং বিশ্বাসযোগ্যতার প্রতি মনোযোগ দেয়, ক্ষতির মধ্যে মিশ্রিত হয় এবং সমস্যার সমাধান সম্ভব।

Explanation

জ্ঞানী ব্যক্তির চিন্তা লাভ ও ক্ষতির মধ্যে মিশ্রিত হয়।

এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় লাভ ও ক্ষতির বিষয়গুলোকে বিবেচনায় নেয়। লাভের ক্ষেত্রে, তিনি বিশ্বাসযোগ্যতার দিকে মনোযোগ দেন, যাতে তিনি নিশ্চিত হন যে তার সিদ্ধান্তগুলি কার্যকর এবং বাস্তবায়নযোগ্য। অন্যদিকে, ক্ষতির ক্ষেত্রে, তিনি সমস্যাগুলোর সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন। এইভাবে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সবসময় একটি ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে, যা তাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6

Share X Facebook