Chapter 8 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也
Transliteration
shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě
Translation
इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति की चिंताएँ हमेशा लाभ और हानि के बीच मिश्रित होती हैं; लाभ को ध्यान में रखते हुए वह विश्वसनीयता पर ध्यान देता है, और हानि को ध्यान में रखते हुए वह समस्याओं का समाधान करता है।
Literal meaning: इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति की चिंताएँ, अवश्य ही लाभ और हानि के साथ मिश्रित होती हैं; लाभ के साथ मिश्रित होकर वह विश्वसनीयता पर ध्यान देता है, और हानि के साथ मिश्रित होकर वह समस्याओं का समाधान करता है।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति लाभ और हानि के बीच संतुलन बनाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा अपने विचारों में लाभ और हानि को शामिल करता है। जब वह लाभ की बात करता है, तो वह सुनिश्चित करता है कि जो भी निर्णय वह ले रहा है, वह विश्वसनीय हो। इसी तरह, जब वह हानि की बात करता है, तो वह उन समस्याओं का समाधान खोजता है जो उस हानि से उत्पन्न हो सकती हैं। यह दृष्टिकोण न केवल निर्णय लेने में मदद करता है, बल्कि किसी भी स्थिति में संतुलन बनाए रखने में भी सहायक होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6