Chapter 8 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也
Transliteration
shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಚಿಂತನವು ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು; ಲಾಭವನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರಬೇಕು; ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಚಿಂತನವು ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು, ಲಾಭವನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರಬೇಕು, ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಚಿಂತನವು ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಚಿಂತನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಲಾಭವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅದು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮತ್ತು ನಂಬಬಹುದಾದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಹಾನಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನವು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6