Chapter 8 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也
Transliteration
shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě
Translation
അതുകൊണ്ട്, ജ്ഞാനികളായവരുടെ ചിന്തകൾ, നന്മയും ദോഷവും തമ്മിൽ കലർന്നിരിക്കണം; നന്മയിൽ വിശ്വാസ്യതയും, ദോഷത്തിൽ പരിഹാരമുണ്ടാകുമെന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനികളുടെ ചിന്തകൾ, നന്മയും ദോഷവും തമ്മിൽ കലർന്നിരിക്കണം; നന്മയിൽ വിശ്വാസ്യതയും, ദോഷത്തിൽ പരിഹാരമുണ്ടാകുമെന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
Explanation
ജ്ഞാനികൾ നന്മയും ദോഷവും തമ്മിൽ ചേർത്ത് ചിന്തിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു ജ്ഞാനികളുടെ ചിന്തനശേഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ നന്മയും ദോഷവും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമേ യഥാർത്ഥമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയൂ. നന്മയിൽ വിശ്വാസ്യത ഉണ്ടാകണം, അതായത്, അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം. അതുപോലെ, ദോഷത്തിൽ പരിഹാരമുണ്ടാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കണം, അതായത്, അവർക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അറിയണം. ഈ രീതിയിൽ, ജ്ഞാനികൾക്ക് അവരുടെ ചിന്തകൾ കൂടുതൽ സമഗ്രവും കാര്യക്ഷമവുമാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6