Chapter 8 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也
Transliteration
shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě
Translation
त्यामुळे बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांमध्ये नफा आणि हानी यांचा समावेश असावा लागतो, नफ्यात विश्वासार्हतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, तर हानीतून समस्या सोडवण्यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: त्यामुळे बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांमध्ये नफा आणि हानी यांचा समावेश असावा लागतो, नफ्यात विश्वासार्हतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, तर हानीतून समस्या सोडवण्यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती नफा आणि हानी यांचा विचार करतात.
या उताऱ्यात, सुं त्झू बुद्धिमत्तेच्या महत्त्वावर जोर देतो. बुद्धिमान व्यक्तींच्या विचारांमध्ये नफा आणि हानी यांचा समावेश असावा लागतो. याचा अर्थ असा आहे की, निर्णय घेताना फक्त नफा किंवा फक्त हानी यावर लक्ष केंद्रित करणे योग्य नाही. नफ्यात विश्वासार्हतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, आपण जो लाभ मिळवणार आहोत तो किती विश्वसनीय आहे, आणि हानीतून समस्या सोडवण्यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, संभाव्य हान्या कशा प्रकारे टाळता येतील किंवा त्यांचा सामना कसा करावा हे विचारात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6