Chapter 8 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故智者之慮,必雜於利害,雜於利而務可信也,雜於害而患可解也
Transliteration
shì gù zhì zhě zhī lǜ , bì zá wū lì hài , zá wū lì ér wù kě xìn yě , zá wū hài ér huàn kě jiě yě
Translation
ஆகையால், அறிவாளியின் எண்ணங்கள் நன்மை மற்றும் தீமையை கலந்திருக்க வேண்டும்; நன்மையை கலந்தால் நம்பகமானது ஆக வேண்டும்; தீமையை கலந்தால், அது தீர்க்கக்கூடியது ஆக வேண்டும்.
Literal meaning: ஆகையால், அறிவாளியின் எண்ணங்கள் நன்மை மற்றும் தீமையை கலந்திருக்க வேண்டும்; நன்மையை கலந்தால் நம்பகமானது ஆக வேண்டும்; தீமையை கலந்தால், அது தீர்க்கக்கூடியது ஆக வேண்டும்.
Explanation
அறிவாளியின் எண்ணங்கள் நன்மை மற்றும் தீமையை கலந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அறிவாளி தனது எண்ணங்களை நன்மை மற்றும் தீமையின் கலவையுடன் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. நன்மை என்பது நம்பகமானதாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அது நன்மை தரும் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும். தீமை என்றால், அது தீர்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அதை சமாளிக்க முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், அறிவாளி தனது முடிவுகளை எடுக்கும்போது, அவர் எதற்காகவும் நன்மை மற்றும் தீமையை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 6