Chapter 8 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無恃其不攻,恃吾有所不可攻也
Transliteration
wú shì qí bù gōng , shì wú yǒu suǒ bù kě gōng yě
Translation
Do not rely on the enemy not attacking, but rely on having something that cannot be attacked.
Literal meaning: Do not depend on their not attacking, depend on our having something that cannot be attacked.
Explanation
Do not assume your enemy will not attack; instead, ensure you have strengths that cannot be easily targeted.
This passage emphasizes the importance of proactive defense and strategic positioning. Sun Tzu advises against complacency that comes from believing an opponent will refrain from aggression. Instead, one should focus on developing strengths or advantages that are inherently secure or difficult for the enemy to exploit. This can mean fortifying defenses, building alliances, or creating a situation where the enemy finds it unwise or impossible to attack. The essence of this teaching is about preparation and resilience in the face of potential threats.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 9