Chapter 8 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無恃其不攻,恃吾有所不可攻也
Transliteration
wú shì qí bù gōng , shì wú yǒu suǒ bù kě gōng yě
Translation
আমরা আমাদের নিরাপত্তার উপর নির্ভর করি, আমাদের দুর্বলতা নেই এমন কিছু আছে।
Literal meaning: আমরা আমাদের উপর আক্রমণ না করার উপর নির্ভর করি, বরং আমাদের এমন কিছু আছে যা আক্রমণ করা সম্ভব নয়।
Explanation
আমরা আমাদের নিরাপত্তার উপর নির্ভর করি, আমাদের দুর্বলতা নেই এমন কিছু আছে।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধের সময় আমাদের নিরাপত্তা এবং শক্তির উপর নির্ভর করা উচিত। এটি বোঝায় যে, কেবলমাত্র প্রতিপক্ষের আক্রমণের অভাবের উপর নির্ভর করা উচিত নয়, বরং আমাদের নিজেদের শক্তি এবং দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে। আমাদের এমন কিছু শক্তি থাকতে হবে যা আমাদেরকে আক্রমণ থেকে রক্ষা করতে পারে। সুতরাং, কৌশলগতভাবে আমাদের নিজেদের অবস্থানকে শক্তিশালী করা এবং প্রতিপক্ষের দুর্বলতা চিহ্নিত করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 9