Chapter 8 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無恃其不攻,恃吾有所不可攻也
Transliteration
wú shì qí bù gōng , shì wú yǒu suǒ bù kě gōng yě
Translation
ಆಗಾಗಲೇ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ.
Literal meaning: ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ.
Explanation
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಶತ್ರು ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಶತ್ರು ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 9