Chapter 8 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無恃其不攻,恃吾有所不可攻也
Transliteration
wú shì qí bù gōng , shì wú yǒu suǒ bù kě gōng yě
Translation
അവൻ ആക്രമിക്കാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാനാവാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കണം.
Literal meaning: അവൻ ആക്രമിക്കാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആക്രമിക്കാനാവാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കണം.
Explanation
ആക്രമിക്കാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കരുത്, ആക്രമിക്കാനാവാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കണം.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം ആണ്. യുദ്ധത്തിൽ, എതിരാളി ആക്രമിക്കാത്തതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. കാരണം, എതിരാളി ആക്രമിക്കാത്തത് അവന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവൻ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എതിരാളിയുടെ ശക്തി കുറവായിരിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, എതിരാളിയുടെ ശക്തി കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ കാണുകയുള്ളൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 9