Chapter 8 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無恃其不攻,恃吾有所不可攻也
Transliteration
wú shì qí bù gōng , shì wú yǒu suǒ bù kě gōng yě
Translation
எதிரி தாக்குவதில் நம்பிக்கை வைக்காதே, நாங்கள் தாக்க முடியாததாக நம்புகிறோம்.
Literal meaning: எதிரி தாக்காது என்பதில் நம்பிக்கை வைக்காதே, நாங்கள் தாக்க முடியாததைக் கொண்டே நம்புகிறோம்.
Explanation
எதிரி தாக்குதலுக்கு நம்பிக்கை வைக்காதே, நாங்கள் தாக்க முடியாததாக நம்புகிறோம்.
இந்த உரை, எதிரியின் தாக்குதலுக்கு நம்பிக்கை வைக்காமல், நாங்கள் தாக்க முடியாததாக நம்புவது முக்கியமானது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இது, போரில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், எதிரியின் செயல்களை கணிக்கவும், அவர்களை வெல்லும் வகையில் நமது பலங்களை பயன்படுத்தவும் உதவுகிறது. நாங்கள் எப்போது தாக்க முடியாது என்பதை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நமது நடவடிக்கைகளை திட்டமிட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 9