Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
আমি দূরে থাকি, শত্রু কাছে আসে।
Literal meaning: আমি দূরে থাকি, শত্রু কাছে আসে।
Explanation
শত্রুর কাছে আসার সুযোগ সৃষ্টি করা।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা বা সেনাপতি যখন শত্রুর কাছ থেকে দূরে থাকে, তখন শত্রু তার দিকে এগিয়ে আসতে বাধ্য হয়। এটি একটি কৌশলগত ধারণা, যেখানে শত্রুকে আকৃষ্ট করে তার দুর্বলতা বা ভুলের সুযোগ নেওয়া হয়। এই পদ্ধতিতে, শত্রুর অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা যায় এবং সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা করা সম্ভব হয়। এটি যুদ্ধের ক্ষেত্রে কৌশলগত দূরত্ব বজায় রাখার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10