Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
I keep my distance, while the enemy draws near.
Literal meaning: I distance myself, the enemy approaches.
Explanation
Maintain distance while the enemy approaches.
This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic advantage of keeping a safe distance from the enemy while allowing them to come closer. The idea is to observe and assess the enemy's movements and intentions without exposing oneself to danger. By maintaining distance, one can prepare and plan effectively, using the enemy's approach to one’s advantage. This principle can apply not only in warfare but also in various competitive situations, where understanding an opponent's strategy while remaining safe is crucial.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10