Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
ನಾನು ದೂರವಿರುವೆ, ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಿದೆ
Literal meaning: ನಾನು ದೂರವಿರುವೆ, ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಿದೆ
Explanation
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10