Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശത്രു അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ ദൂരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ശത്രു അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
Explanation
ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശത്രു അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുന് ത്സു പറയുന്നത്, എനിക്ക് ദൂരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് എതിരാളി അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കാണാം. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രമായി, എതിരാളിയെ ആകർഷിക്കാൻ, അവന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തകർത്ത് എടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, എതിരാളിയുടെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10