Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
मी दूर राहतो, शत्रू जवळ राहतो.
Literal meaning: मी दूर ठेवतो, शत्रू जवळ ठेवतो.
Explanation
दूर राहणे आणि शत्रू जवळ राहणे.
या वाक्यात, शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवणे आणि त्याच्या जवळ राहणे याचे महत्त्व सांगितले आहे. शत्रू जवळ असताना, त्याच्या हालचालींवर लक्ष ठेवणे आणि त्याच्या रणनीतींचा अंदाज घेणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला शत्रूच्या योजनांचा सामना करण्याची तयारी करता येते. शत्रूच्या जवळ राहणे म्हणजे त्याच्या क्रियाकलापांचे निरीक्षण करणे आणि त्याच्या मनोवृत्तीचा अंदाज घेणे, ज्यामुळे आपण आपल्या निर्णयांमध्ये अधिक चांगले विचार करू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10