Chapter 9 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾遠之,敵近之
Transliteration
wú yuǎn zhī , dí jìn zhī
Translation
நான் தொலைவில் இருக்கிறேன், எதிரி அருகில் இருக்கிறான்.
Literal meaning: நான் தொலைவில் இருக்கிறேன், எதிரி அருகில் இருக்கிறான்.
Explanation
நான் தொலைவில் இருக்கிறேன், எதிரி அருகில் இருக்கிறான்.
இந்த வசனம், யுத்தத்தின் சூழ்நிலையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, ஒரு நபர் அல்லது குழு, எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, தன்னை எவ்வாறு நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'நான் தொலைவில் இருக்கிறேன்' என்றால், நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன், எனினும் 'எதிரி அருகில் இருக்கிறான்' என்பதன் மூலம், எதிரி என்னை தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், யுத்தத்தில் தற்காப்பு மற்றும் எதிரியை கவனிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 10