Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
দূর থেকে চ্যালেঞ্জকারী, মানুষের অগ্রসর হওয়ার ইচ্ছা।
Literal meaning: দূর থেকে চ্যালেঞ্জকারী, মানুষের অগ্রসর হওয়ার ইচ্ছা।
Explanation
দূর থেকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে, অন্যদের অগ্রসর হতে প্ররোচিত করা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ দূর থেকে চ্যালেঞ্জ জানায়, তখন সে অন্যদেরকে অগ্রসর হওয়ার জন্য উত্সাহিত করে। এটি একটি কৌশল যা শত্রুকে প্ররোচিত করে তাদের শক্তি এবং সামর্থ্য পরীক্ষা করার জন্য। এই প্রক্রিয়ায়, চ্যালেঞ্জকারী তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে এবং তাদেরকে একটি পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করে। এটি যুদ্ধের কৌশলে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে শত্রুর মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া বোঝা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14