Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
When one challenges from afar, it is to entice others to advance.
Literal meaning: Distantly and the challenger, desires others to advance.
Explanation
Challenging from a distance encourages others to move forward.
This passage from Sun Tzu highlights a strategic approach in conflict or competition. By issuing a challenge from a distance, one can provoke an opponent to take action, often leading them into a position that may be disadvantageous. The idea is that the challenger creates a scenario where the opponent feels compelled to engage, thereby revealing their intentions or weaknesses. This tactic can be seen as a way to manipulate the dynamics of a confrontation, encouraging the adversary to act in a manner that benefits the challenger.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14