Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
ದೂರದಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರು, ಜನರನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೂರದಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರು, ಜನರನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದೂರದಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರು, ಜನರನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರದಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸೇನೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14