Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
ദൂരത്തുനിന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ, ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദൂരത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ, ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
ദൂരത്തുനിന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ, ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ, എങ്ങനെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എതിരാളികളെ ആകർഷിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൂരത്തുനിന്നുള്ള വെല്ലുവിളി, എതിരാളികളെ മുന്നോട്ട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ഇത് എതിരാളികളെ അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനം വിട്ടുപോയി, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, എതിരാളികളെ ഒരു സമരത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ച്, അവരെ അവരുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14