Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
தூரத்தில் சவால் விடுபவர், மனிதர்களை முன்னேறச் செய்ய விரும்புகிறார்.
Literal meaning: தூரத்தில் சவால் விடுபவர், மனிதர்களின் முன்னேற்றத்தை விரும்புகிறார்.
Explanation
தூரத்தில் சவால் விடுபவர், முன்னேற விரும்புகிறார்.
இந்த உரையில், சவால் விடுபவர் தூரத்தில் இருந்து தனது எதிரிகளை அழைத்து, அவர்களை முன்னேறச் செய்ய விரும்புகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு στρατηγிக (தந்திரம்) ஆகும், இதில் எதிரிகளை தங்கள் இடத்தில் இருந்து வெளியே வரச் செய்யும் முயற்சியில், அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பு உருவாகிறது. இதன் மூலம், எதிரிகள் தங்கள் பாதுகாப்பை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது, மேலும் அவர்கள் முன்னேறும்போது, அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவது எளிதாகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14