Chapter 9 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
遠而挑戰者,欲人之進也
Transliteration
yuǎn ér tiāo zhàn zhě , yù rén zhī jìn yě
Translation
దూరంగా సవాలు విసురుతున్నవాడు, మనుష్యులను ముందుకు రప్పించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Literal meaning: దూరంగా సవాలు విసురుతున్నవాడు, ప్రజలను ముందుకు రప్పించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Explanation
దూరంగా సవాలు విసురుతున్నవాడు, మనుష్యులను ముందుకు రప్పించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, దూరం నుండి సవాలు విసురుతున్న వ్యక్తి, ప్రత్యర్థులను ముందుకు రప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఒక వ్యూహం, ఎందుకంటే సవాలు విసురించడం ద్వారా, ప్రత్యర్థి తమను దూరంగా ఉంచి, తమను దూరం నుండి ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ఇది యుద్ధంలో లేదా పోటీలో వ్యూహాత్మకంగా ఉపయోగించబడుతుంది, ఎందుకంటే ప్రత్యర్థి ముందుకు వస్తే, వారు తమను బలహీనంగా చూపించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 14