Chapter 9 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
其所居易者,利也
Transliteration
qí suǒ jū yì zhě , lì yě
Translation
അവരുടെ താമസ സ്ഥലങ്ങൾ ലാഭകരമാണ്.
Literal meaning: അവരുടെ താമസ സ്ഥലങ്ങൾ, ലാഭമാണ്.
Explanation
അവരുടെ താമസ സ്ഥലങ്ങൾ ലാഭകരമാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിനും തന്ത്രത്തിനും ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ആശയം ആണ്. സുന് ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു സേനയുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ എങ്ങനെ ലാഭകരമായിരിക്കണം എന്നതാണ്. സേനയുടെ സ്ഥലം, അതിന്റെ സൈനിക ശക്തി, സ്രോതസ്സുകൾ, ഭക്ഷണം, സുരക്ഷ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ലാഭകരമായ സ്ഥലം, സേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അതിന്റെ വിജയ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സേനയുടെ താമസസ്ഥലത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 15