Chapter 9 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾樹動者,來也
Transliteration
zhòng shù dòng zhě , lái yě
Translation
The multitude of trees sways, thus they come.
Literal meaning: The many trees that move, they come.
Explanation
The movement of many trees indicates the arrival of something.
This passage suggests that when a large number of trees sway, it is a sign that something is approaching. In a broader context, it can be interpreted as a metaphor for the way that collective movements or changes in a group can signal the presence or arrival of a significant event or force. It emphasizes the importance of observing the environment and recognizing patterns, as they can provide insights into what is forthcoming. This teaching underscores the value of awareness and attentiveness to the signs around us, which can be crucial in strategic planning and decision-making.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 16