Languages

Chapter 9 · Passage 15

Chapter 9 · Passage 15

Attributed to Sun Tzu

Chinese

其所居易者,利也

Transliteration

qí suǒ jū yì zhě , lì yě

Translation

அவர்கள் வசிக்கும் இடம், நன்மை ஆகும்.

Literal meaning: அவர்கள் வசிக்கும் இடம், நன்மை ஆகும்.

Explanation

வசிக்கும் இடம் நன்மை தரும்.

இந்த உரை, ஒரு இடத்தில் வசிப்பது, அந்த இடத்தின் நன்மைகளை அடையாளம் காண்பதாகும். இது ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, அதாவது, ஒரு στρατηγி அல்லது தலைவர் தனது படைகளை அல்லது மக்கள் தொகையை எங்கு வைக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது. நல்ல இடம் என்பது வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும், அதாவது, அந்த இடம் பாதுகாப்பானது, வளமானது அல்லது உகந்ததாக இருந்தால், அது வெற்றியை எளிதாக்கும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 15

Share X Facebook