Chapter 9 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾草多障者,疑也
Transliteration
zhòng cǎo duō zhàng zhě , yí yě
Translation
When there are many obstacles among the grass, there is doubt.
Literal meaning: Many grasses with many obstacles, there is doubt.
Explanation
Obstacles create uncertainty.
This passage from Sun Tzu highlights the idea that when there are numerous obstacles or challenges present, it can lead to confusion and hesitation. The 'grass' symbolizes the environment or situation, while 'obstacles' represent difficulties that may obscure clarity and decision-making. In a military context, this could refer to the chaos of battle where many unforeseen factors can lead to doubt among troops. The essence of the teaching is that clarity and confidence are often hindered by the presence of too many challenges, necessitating careful navigation through complex situations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 17