Chapter 9 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾樹動者,來也
Transliteration
zhòng shù dòng zhě , lái yě
Translation
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചലനം, വരവാണ്.
Literal meaning: വൃക്ഷങ്ങൾ ചലിക്കുന്നവൻ, വരുന്നു.
Explanation
വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചലനം വരവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സൺ ത്സു എഴുതിയ ഈ വാചകം, പ്രകൃതിയിലെ ഒരു സവിശേഷതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വൃക്ഷങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരു സംഭവത്തിന്റെ വരവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നതിനും, അതിനനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. വൃക്ഷങ്ങൾ ചലിക്കുന്നത്, ഒരു ശക്തിയുടെ വരവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, അത് യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 16