Chapter 9 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
眾樹動者,來也
Transliteration
zhòng shù dòng zhě , lái yě
Translation
जुने झाडे हलवणारे, येत आहेत.
Literal meaning: जुने झाडे हलवणारे, येत आहेत.
Explanation
जुने झाडे हलवणारे, येत आहेत.
या वाक्यात, 'जुने झाडे हलवणारे' म्हणजेच मोठे आणि स्थिर असलेले घटक किंवा शक्ती, जे त्यांच्या जागेवरून हलत आहेत. हे एक संकेत आहे की, जेव्हा स्थिर आणि शक्तिशाली गोष्टी हलतात, तेव्हा त्यांच्याबरोबर काही महत्त्वाचे बदल किंवा घटना घडत आहेत. हे युद्धाच्या संदर्भात सांगितले जात असल्याने, हे दर्शवते की जेव्हा शत्रूच्या शक्तीमध्ये किंवा त्यांच्या स्थितीत बदल होतो, तेव्हा त्याचा परिणाम युद्धाच्या परिणामावर होऊ शकतो. त्यामुळे, या बदलांना लक्ष देणे आणि त्यानुसार प्रतिक्रिया देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 16