Chapter 9 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
獸駭者,覆也
Transliteration
shòu hài zhě , fù yě
Translation
ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವ者, ಅವರು ಮರುಳಾಗುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವ者, ಅವರು ಮರುಳಾಗುತ್ತಾರೆ
Explanation
ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವವರು ಮರುಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 19