Languages

Chapter 9 · Passage 18

Chapter 9 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

鳥起者,伏也

Transliteration

niǎo qǐ zhě , fú yě

Translation

When the birds take flight, it signifies concealment.

Literal meaning: When the birds rise, it is hiding.

Explanation

The act of birds taking flight indicates the presence of hidden dangers or threats.

In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of birds taking flight to convey the idea that when birds suddenly rise into the air, it often signals that something is amiss or that there is a hidden danger nearby. This can be interpreted as a warning to be vigilant and aware of one's surroundings, as the behavior of animals can provide important clues about potential threats. In the context of warfare or strategy, it emphasizes the importance of observation and understanding the environment to anticipate and respond to unseen challenges.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 18

Share X Facebook