Chapter 9 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
獸駭者,覆也
Transliteration
shòu hài zhě , fù yě
Translation
മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, മറിഞ്ഞവനാണ്
Literal meaning: മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, മറിഞ്ഞവനാണ്
Explanation
മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ മറിഞ്ഞവനാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ഒരു സൈനികൻ അല്ലെങ്കിൽ നേതാവ് തന്റെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നുവെന്നു പറയാം. ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, തന്റെ ശക്തിയിലും, തന്ത്രങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ മറുവശം, അവൻ തന്നെ ഭീഷണിയിലാക്കുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ ഭയവും ശക്തിയും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 19